Firebase Alpha, Firebase Alpha. Hier Go North, bitte kommen.
Firebase Alpha, hier 6M, Go North. Bitte kommen.
Firebase Alpha, Firebase Alpha. Hier Go North, bitte kommen.
Firebase Alpha, 6M hier, Go North. Bitte kommen.
Hier Bronco Eins-Neun. Ich fliege gerade über Firebase Alpha.
Fahren Sie fort, Bronco.
Charlie ist wohl gestern Abend eingefallen.
Viele Gefallene, tote Helis auf Linie Drei.
Roger, Bronco. Was ist mit medizinischer Evakuierung?
Noteinsatz-Routine, Überraschungsangriff. Ist Charlie dort noch aktiv?
Negativ. Ich sehe keine Aktivität.
Roger, Bronco. Helis kommen. Sie sollen zum besprochenen Ort kommen.
Ich kann nichts sehen.
Ich sehe nichts.
Frank.
Kumpel, wo bist du?
Frank!
Deveraux!
Frank.
Miami, Florida - 20 Jahre später
EVERGLADES ACRES - FLORIDAS BESTES IMMOBILIEN-INVESTMENT
Braver Hund.
SPIRITUOSEN
He, Mann. Du musst Salsa auf deinen Burrito tun.
Was willst du?
Mild oder scharf?
Mild, bitte.
Bitte sehr.
Dieser Kerl!
Es ist nicht schlecht. Nur ein wenig zu mild für mich.
Wie wäre es mit etwas Männlicherem?
He, Baby.
Gib mir die Handtasche, ciego.
Bist du sicher, dass sie zu deinem Kleid passt?
Gib mir die Handtasche.
Gib ihm die Handtasche, Gringo.
He, Mann.
Was ist denn hier los? Tut mir Leid.
Entschuldigung. Oh, mein Gott.
Nein, nein, nein!
- Das geht aber tief runter. - Verdammtes Arschloch.
Immer langsam. Darauf steht der Galgen.
Dreh ihn nach rechts.
Toller Blick aufs Harrah's von da.
Ich habe Bill den Laden verkauft. Tolles Geschäft für uns beide.
Sie haben viel Geld da unten verloren und können es nicht zurückzahlen.
Sie haben mich betrogen.
Nein! Bitte. Nicht.
- Das ist vielleicht eine Aussicht, sag ich dir. - Auf jeden Fall.
Nicht, bitte.
Also, Sie haben nicht nur Pech, Mr. Deveraux.
Sie sind genau der Chemiker, den ich brauche.
- Mein letzter Chemiker hatte einen Unfall. - Ja, einen "absichtlichen".
Hat eine freie Stelle geschaffen.
Ich werde die Scheiße nicht für Sie machen! Nein, verdammt!
Designer-Drogen, Junge. Der Stoff der Zukunft.
Und so legal wie Nutten und Anwälte in diesem Staat.
Wissen Sie,
ich habe gehört, lhre Ex-Frau und lhr Sohn leben in Miami, Mr. Deveraux.
Nein! Sie Arschloch!
Bitte.
Bitte, bitte.
Und an der Küste milde 30 Grad Celsius.
WSHE, die Stimme Miamis.
22.
Ich komme.
Ja?
- Ist das Ocean Way 376? - Ja.
Ich suche Frank Deveraux.
Er wohnt nicht mehr hier.
Mein Name ist Parker. Nick Parker. Ich bin ein alter Freund von ihm.
Wir haben zusammen in Vietnam gedient.
Kommen Sie rein, Mr. Parker.
Das ist Mr. Parker.
Er ist ein Freund deines Vaters. Mein Sohn.
Hallo, Billy.
- Woher kennen Sie seinen Namen? - Er hat auf dem Dinosaurier unterschrieben.
Gute Arbeit.
- Mum, der Typ ist... - Ja, sehbehindert.
Um nicht zu sagen blind wie ein Maulwurf.
Mr. Parker und ich müssen einiges besprechen.
Wink mit dem Zaunpfahl.
Außerdem ist die frische Luft gut gegen deine Allergien.
Kaffee, Mr. Parker?
Tee, bitte.
Bis später, Mum.
Tschüss, Mr. Parker. Bis später, Mr. Parker.
- War mir ein Vergnügen... - Mir auch, Billy.
Nick Parker.
Lhr Name steht auf dem Memorial.
Ja, das stimmt.
Ich war nach einem Kampfeinsatz vermisst.
Danke.
Frank hat Ihnen nie erzählt, was war?
Nein. Er hat noch nicht mal vom Krieg gesprochen.
- Wo ist er jetzt? - Reno.
Er ist ein organischer Chemiker für Shields-Traeger. Er...
Also, er hat mich verlassen.
- Wir sind geschieden. - Das tut mir Leid.
Ja.
- Erwarten Sie jemanden? - Nein.
- Warum? - Es ist jemand an der Tür.
- Damit sollten Sie auftreten, Mr. Parker. - Danke.
Morgen, Ma'am. Wir wollen zu William Deveraux.
Billy? Warum?
Sind Sie seine Mutter? Wo ist er?
Hat er etwas angestellt?
Nein, Ma'am. Wir denken, dass er Zeuge eines Verbrechens war. Routine.
Jetzt haben Sie mich erschreckt.
- Entschuldigen Sie. - Er ist nicht hier, Officers.
Geben Sie uns doch lhre Nummer. Wir rufen Sie an, wenn er zurück ist.
- Ist er oben? - Nein. Moment mal. Entschuldigen Sie.
Wir brauchen den Jungen sofort.
Welches Verbrechen soll er denn gesehen haben?
- Er hat mir gar nichts davon erzählt. - Inspector, der Junge ist nicht hier.
Miss Deveraux, wo ist lhr Junge?
Entschuldigen Sie, Inspector. Wir sind alle ein wenig verwirrt.
Oh, je.
Das tut mir aber Leid.
Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl haben.
Durchsuchungsbefehl. Natürlich. Lassen Sie mich nachsehen.
- Durchsuchungsbefehl. - He, was machen Sie mit meiner Mum?
Billy!
Scheiße.
- Das war nicht abgemacht, Slag. - Schnauze.
Machen Sie Platz, blinder Mann.
Nein.
Nicht schlecht für einen Blinden.
Aber das Buttermesser hält keine Kugel auf.
Mrs. Deveraux?
Lynn?
Beschützen Sie meinen Sohn, Mr. Parker.
Bitte.
Versprechen Sie es mir.
Bringen Sie ihn zu seinem Vater.
Wer sind diese Männer? Was wollte er?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Versprechen Sie es mir.
Ok, versprochen.
Ich bin hier.
- Bist du ok? - Mein Kopf tut mir weh.
Ja, ich hab mich auch schon besser gefühlt.
- Wo ist Mum? - Zu Hause.
Ich will sie sehen.
Geht nicht. Nicht jetzt. Komm.
- Entschuldigung. - He, aufpassen, Sir.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Wir müssen gehen.
Ich will meine Mum anrufen.
Ich habe deiner Mum versprochen, dich nach Reno zu bringen
und dort fahren wir jetzt hin. Komm schon.
Ich kann alleine gehen.
Alles ok hier?
Ja, danke,
Officer.
Komm, wir wollen doch nicht unseren Bus verpassen.
Letzter Aufruf
für Trans Continental Reisebus Nummer 27.
Einstieg an der Drei, nach Tampa...
Ich kriege den Fensterplatz. Sie brauchen den nicht, Sie sind blind.
Das stimmt, du kleiner Frechdachs.
DANKE FÜR IHREN BESUCH IN ALABAMA BITTE KOMMEN SIE WIEDER.
Spielen Sie Black Jack an dem Eichentisch, an dem der berühmte Filmstar Clark Gable...
Frau und zwei Polizisten ermordet, Junge vermisst
Ich habe lhre Freundin hier, Deveraux.
Hi, Frank.
Hier. Ich habe dir ein paar deiner Sachen gebracht.
Sieh her, eine ganze Schachtel.
Weiß dein Boss Bescheid?
Ich führe die Bestandsliste.
Wie bist du in mein Apartment gekommen, Annie?
Sie haben mich hineingelassen.
Haben sie dir erzählt, was ich für sie machen soll?
Haben sie dir erzählt, was sie schon getan haben?
Nein, und ich will es auch nicht wissen.
Jetzt hör mir mal zu, Frank.
Wenn man Claude MacCready Geld schuldet, bezahlt man,
so oder so.
Also spiel doch einfach mit.
Es ist das Beste.
Sag MacCready, ich rede mit ihm.
Ok.
CAJUN-GUMBO & LANGUSTE
HEUTE GEKOCHTE LANGUSTE
- Das schüttet ganz schön, was? - Ja.
- Komm schon, Kumpel. - Pass auf, wo du hintrittst.
Es regnet ja immer noch.
Ein wenig Wasser hat noch niemandem geschadet.
Oh, ja? Wenn ich eine Lungenentzündung bekomme, sind Sie schuld.
Ich werde versuchen damit zu leben.
"Ein wenig Wasser hat noch niemandem geschadet."
- Mist. Lach gefälligst nicht. - Also, ich sehe, wohin ich laufe.
Das ist nicht lustig. Ich habe mir mein Knie verletzt.
Es tut weh. Ich kann es nicht bewegen.
Das ist ok. Warte, bis die Sanitäter kommen.
He, warten Sie.
Seien Sie nicht sauer.
Die im Laden haben mir was Süßes gegeben. Wollen Sie?
Ich wusste doch, dass irgendwo in dir ein netter kleiner Junge steckt.
Ein Dieb bist du auch?
- Es ist Ihnen aus der Tasche gefallen. - Blödsinn.
- Sie waren also mit Dad im Krieg? - Stimmt.
He, dann konnten Sie damals ja sehen.
Ja, damals konnte ich sehen. Jetzt gib das her.
Und, was ist passiert?
Dein Daddy und ich wurden Freunde im Ausbildungslager.
Ich dachte, wir wären Freunde auf Lebenszeit.
Er brachte mich zum Lachen und entging durch mich dem Militärgefängnis.
Er spielte immer mit Sprengstoff und so herum
und jagte allen eine Höllenangst ein.
Schließlich war unsere Zeit in Vietnam vorbei und wir sollten nach Hause.
Während unserer Feier
geriet die Firebase unter Granatenbeschuss.
Dein Dad und ich sollten den Feind außer Gefecht setzen.
Laut Plan sollte er mich decken,
während ich mich anschlich, um sie außer Gefecht zu setzen.
Wir hatten das schon öfter gemacht.
Dieses Mal warteten die anderen schon auf uns.
Frank!
Komm zurück!
Da habe ich mein Augenlicht verloren.
Mein Dad... Ich meine, war es in Ordnung, was er gemacht hat?
Ja, es war in Ordnung.
Absolut in Ordnung.
GALE'S GEMISCHTWARENLADEN
Wir machen ca. Zehn Minuten Pause. Egal, was Sie tun, machen Sie es schnell.
Und warte draußen auf mich.
Ja, Vermittlung,
ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Lhr Name ist Lynn Deveraux. Ja, D-e-v-e-r...
Was soll das denn? Ich muss meine Mum anrufen.
Das kannst du nicht.
Warum nicht?
Warum kann ich das nicht?
Billy, es gibt da etwas, das du wissen solltest.
Was soll das heißen?
Billy.
Billy!
Sie haben mich angelogen.
Sie haben mir gesagt, sie sei zu Hause.
Sei ruhig!
Hilfe!
Nicht! Halt!
Schieß.
Popcorn!
Snow!
Was zur Hölle ist hier los?
Nick!
Nick.
Komm her.
Ja, es ist ok. Alles wird gut.
Ja, alles ist gut.
Da gehen sie alle hin.
Zum Harrah's.
- Prunk und Protz. - Scheiße.
Weißt du noch, als der Silver State noch angesagt war?
Die gute, alte Zeit.
- Was haben wir bloß falsch gemacht? - Hat die Bank den Aufschub nicht gewährt?
Wenn ich nicht in zwei Tagen mit der Knete antanze, um die Darlehen zu tilgen,
dann tilgen die uns.
- Ed, darauf bin ich nicht scharf. - Slag kümmert sich darum, aber der Blinde...
Ich will nichts von dem Blinden hören.
Was machst du? Das mitnehmen, was wir verkaufen sollen?
- Nein, ich... - Schnauze, Ed.
Wenn du das nicht schaffst, hole jemanden, der es kann.
Hole mir Bruce Lee.
- Bruce Lee ist tot. - Dann hole seinen Bruder.
Los, Ed. Verdammt nochmal, los.
Schöner Kopf. Hat Platz für ein bisschen Grips.
Ich mag deine Nase.
Ich nicht. Sie ist immer verstopft.
Markantes Kinn. Alles, was ein starker Mann braucht.
Tränen.
Gut.
Denn ein starker Mann hat nie Angst, zu weinen.
Haben Sie mal geweint?
Ich wünschte, ich könnte es.
Der Bereich für Tränen in meinem Kopf funktioniert nicht mehr.
Ich wünschte, meiner auch nicht.
Morgen werden wir bei deinem Vater sein.
Er will mich nicht.
Komm schon.
Bei deinem Talent
würde dich jeder Mann gern als Sohn haben.
Wirklich?
Ja.
Hast du das gesehen?
- Wir sollten auch so was kaufen, Schatz. - Ja.
War mir eine Freude, euch zu fahren. Macht's gut.
RENO TRANSPORTE
Komm mit.
Er will mich nicht und ich will ihn nicht.
Billy, was auch immer passiert ist, liegt in der Vergangenheit.
Du musst lernen zu vergeben.
Komm schon.
Stufen. Eins, zwei.
- Hallo, Billy. - Wer sind Sie?
Mein Name ist Annie und ich bin eine Freundin deines Daddys.
Kommt doch rein. Kommen Sie rein.
Billy.
Nick, passen Sie auf.
Peng.
Irgendwie schwierig für einen Blinden, oder, Bruder Lyle?
Klar, Bruder Tector. Gute Nacht.
- Halt still, du kleines Miststück. - Hände weg von ihm.
Claude hat mir versprochen, es gäbe keine Gewalt.
Schnauze, Schlampe.
Mr. MacCready befahl uns, das zu Ende zu bringen und das tun wir.
Halt still.
Ich finde es toll. Slag braucht Tage. Macht es nicht mal richtig.
- Aber wir haben das Gör und den Maulwurf. - In genau zwei Minuten.
Mao!
Willst du was, Mädel? Sieh auf die Straße, Mann!
Zu viele Linguini?
Billy?
Billy.
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Klasse.
Bevor du das machst,
möchte ich, dass du uns hier herausholst.
- Ich? - Ja.
Wie? Ich kann nicht.
Mach einfach, was ich dir sage.
Ich kann nicht.
Ok, dann
werden wir wohl sterben.
Gib mir mal einen Schluck davon.
Willst du?
Was soll ich tun?
Ok. Kauer dich hin wie ein Frosch.
Komm schon.
Hände auf den Boden.
Hintern durch die Arme.
Komm schon.
Ich kann nicht. Ich kann das einfach nicht.
Doch, du kannst. Versuch es. Versuch es.
Wie läuft's?
Ziemlich gut. Fast geschafft.
Ein Bein habe ich durch.
- Ich hab's geschafft! - Super.
Hol mir mein Feuerzeug.
Nein, in meinem Hemd.
- Ok. - Habe es.
Mach es an.
Halt es ohne zu wackeln.
He, Tector.
Sieh dir das an.
Der blinde Zorro.
Das dumme Ding ist verflucht.
Fang laut an zu zählen.
Eins, zwei...
- Hör nicht auf, ehe das Auto anhält. ...drei, vier...
He, Baby, leck meine Wunde.
Ich sagte, leck meine Wunde.
Oh, ja, Baby. Mehr.
He. He, Lyle. Da brennt was, Mann.
- Und ich denke, es ist Liebe. - Nein, Mann. Da brennt was!
Scheiße. Halt an.
Komm schon.
Mann, mein Kopf.
- Wer soll fahren? - Na, los, Jungs.
Wir müssen zurück.
"SPÜLEN SIE IHRE SORGEN WEG"
Können Sie wenden?
Festhalten.
- Bis wohin hast du gezählt? - 31.
Zähl rückwärts.
30, 29, 28...
Anhalten. Helfen Sie uns, bitte.
He, he. Nein!
...vier, drei, zwei, eins.
- Halten Sie an. - Was? Warum?
Halten Sie genau hier.
Mein Stock muss hier irgendwo sein.
Natürlich. Diese zwei Barbaren wollen uns um die Ecke bringen,
aber wichtig ist, dass wir lhren verdammten Stock finden.
Ja, gehen wir.
Gott sei Dank haben Sie angehalten.
Wir sind von einem Geflügel-LKW gefallen.
Mein Bruder muss ins Krankenhaus. Er macht's nicht mehr lange.
Aussteigen.
Ich sagte, aussteigen!
Komm schon, du Drachen. Beweg deinen Arsch.
Hexe.
Töte sie.
Herr im Himmel.
Ja. Das ist ein Grund, warum ich für Waffengesetze bin.
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Danke, Billy.
- Na, halleluja. - Gute Arbeit.
Lauft!
Meine Brille.
- Ich denke, ich habe sie gerade gefunden. - Ohne sie kann ich nicht fahren.
Ich Glückspilz. Ich bin blind.
Billy, lenk du.
Super, Tector! Was zur Hölle hast du da gemacht?
Ich hatte einen echt schlechten Tag!
Fahren Sie weiter geradeaus. Fahren Sie geradeaus.
Halten Sie sich ein wenig mehr rechts. Zurück nach links.
Zu viel, zu viel. Fahren Sie geradeaus. Bleiben Sie genau so.
Sie kommen in die linke Spur. Achtung!
Was ist dein Problem, du Penner? Bist du blind?
Ja, und was ist lhre Ausrede?
Ach, du Scheiße.
Rote Ampel!
Langsam!
- Sag an der nächsten Kreuzung Bescheid. - Jetzt. Rechts abbiegen.
- Rechts? - Nein, ich meine, links.
Das ist einfach. Wie Fahrrad fahren.
Wenn man es einmal kann, verlernt man es nicht mehr.
Scheiße!
Das habt ihr davon!
- Sind wir in einem Tunnel? - Nein, es gibt keine Tunnel in Reno.
Halt!
Wow, das hat Spaß gemacht.
Ja.
Ich sollte meinen Führerschein neu beantragen.
Ja.
Zuerst machen wir Karasan.
Das ist die Grundhaltung beim Yoga
zwischen den ganzen Standhaltungen.
Keine Sorge, Annie. Hier werdet ihr alle sicher sein.
Danke, Colleen. Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann.
Nicht der Rede wert, Baby.
Ich habe Frank immer seine Drinks an den Roulettetisch gebracht.
So lernten wir uns kennen.
Er saß immer an diesem Tisch, rund um die Uhr, tagelang
und dann tauchte er wochenlang nicht auf.
Hat versucht, das Richtige zu tun, schätze ich.
Aber man möchte meinen, jemand mit Franks Verstand wüsste es besser.
Wir haben wohl alle unsere Schwächen.
Ja.
Holen Sie Frank einfach da heraus.
Keine Sorge.
Onkel Nick, geh nicht.
Das ist ja nett. Bist du jetzt mein Neffe, ja?
Verlass mich nicht. Jeder verlässt mich.
Halte die Stellung. Beschütze die Frauen. Ich komme wieder.
Versprochen?
- Du musst es versprechen. - Ich hole deinen Vater.
Tschüss, Billy.
Komm schon.
Komm schon, Baby, los. Gib mir die Kohle.
He, Mann. Das ist meine neue Braut, Mindy,
- und ihre Eltern. - Hi, wie geht's?
Der Empfang fängt in zehn Minuten an.
Komm doch rein und...
- Ich will die Acht. - Er hat sie schon, Ma'am.
- 30 auf Doppel-Null. - Schwarz.
- Doppel-Null. - Nichts geht mehr.
Ja!
Ok, ich bin ein Naturtalent.
- Guten Abend, Mr. MacCready. - Hi, Joey.
Wenn das geklärt ist, fahre ich zur Skihütte, um mir unsere Produktion anzusehen.
Bring das Zeug hoch, wenn es fertig ist.
Was ist mit Deveraux? Arbeitet er noch?
Er wird wohl nicht mehr lange mitspielen, außer wir beweisen ihm,
- dass wir seinen Jungen wirklich haben. - Slag hat noch nie versagt.
Er wird auftauchen.
Außerdem wird Deveraux
bis Mitternacht genug Drogen für das Geschäft gemacht haben.
Und das bringt mir genug Geld ein, um meine Firma zu retten.
Und Zeit, einen Chemiker mit besserer Einstellung zu finden.
Wie sagt man, Mr. Cobb,
die Wüste ist voller Menschen, die die falsche Einstellung hatten.
Man soll mir Brathähnchen und Schokoladenpudding hochschicken.
Niemanden ins Penthouse lassen.
Wir haben einen Gewinner. Wir haben einen Gewinner in Runde Eins
bei Cobb-MacCreadys Silver State Million Dollar Slot Playoff.
$20 auf Rot.
Rot! Rot! Rot! Rot!
Komm schon, rot!
Ja! Ja! Das hast du!
Eins, Rot.
- Hab ich schon wieder gewonnen? - Ja, rot.
Gut.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
- Nehmen Sie. - Danke.
Bitte schön.
Setzen Sie.
26, schwarz.
So ein Pech, Kumpel.
Glück.
Guck mal! Seht euch das an!
Seht euch das an!
Sie fettes Schwein!
Seht euch das an!
Da geht er!
Hau ab.
- Aus dem Weg, Junge. - Die Tür geht zu. Beeil dich.
- Verdammt. - Scheiße.
Er fährt nach oben, Mann.
Los! Wir haben ihn. Der Blinde kommt mit dem Fahrstuhl hoch.
Toll. Wer hat auf Untergeschoss gedrückt?
- Halt. - Keine Bewegung.
Leute, ich bin wegen Frank Deveraux hier.
Sagt wer?
Sage ich.
- Komm schon. Komm schon. - Er ist tot. Er ist tot.
Verdammt!
Kacke.
Mist.
- Kacke, Mist. - Kacke, Mist.
So, so.
Wenn das nicht die laufende Schlägermaschine ist.
Wo ist Frank Deveraux?
V.D., Errol Flynn.
Wissen Sie, was das heißt?
Verpiss dich!
Ich mache auch Beschneidungen.
Er ist am anderen Ende der Halle. Am anderen Ende der Halle.
Ich schlage Aspirin gegen die Kopfschmerzen vor.
Welche Kopfschmerzen?
Frankie.
Frank?
Einen Moment, ich muss das Zeug testen. Ist es zu stark, bringt es jemanden um.
Frankie.
Hi, Kumpel.
Nick?
Nick Parker?
Ja.
Mein Gott.
- Nick. - Was?
Nick, du lebst.
Ja. Und dabei würde ich es gerne belassen.
Es sind jede Menge wütende Kerle hinter mir her.
Ich schätze, wir haben uns verändert, was?
Nick?
Komm schon.
Dein Sohn wartet. Komm schon.
Nick, warte. Warte.
Komm schon!
Oh, ja.
Los.
Wo ist er?
Ich prügle den Blinden krankenhausreif.
- Die Tür. - Was?
Halt sie fest.
Nick?
Und?
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Jetzt in die andere Richtung.
Colleen?
Sind Sie hier?
Colleen?
Colleen, was ist los?
Billy! Billy!
Nick! Finde...
Frank, bleib hier.
Sie haben ihn, oder? Oder?
Ja.
- Hallo? - Mr. Deveraux? Sind Sie es?
Ja, MacCready, ich bin dran.
Mr. Deveraux, Sie gehen mir wirklich auf den Sack und ich habe genug.
- Wo ist mein Sohn? - Er ist hier.
Es geht ihm gut.
Dem Mädel auch.
Wenn das so bleiben soll, dann, Sie wissen schon...
- Ich will mit meinem Sohn sprechen! - Schnauze, Mann!
Ich schneide beiden die Kehle durch!
- Wie wäre das? - Nein.
Kennen Sie Winterhaven?
Was?
Winterhaven. Das Skigebiet. Donner Pass. Route 89.
- Ja. - Kommen Sie einfach
mit dem ganzen Zeug bei Sonnenaufgang dahin.
Es ist auf dem Weg.
Wenn Sie das Zeug mögen,
und glauben Sie mir, das werden Sie,
können wir vielleicht was Regelmäßiges daraus machen.
Vielleicht.
Ja. Vielleicht, ja.
Benzin vermischt mit Reinigungsmittel.
Badewannen-Napalm.
Kriegt garantiert jeden Fleck raus.
Verdammt. Ist ok. Ich hab's.
Mann, oh, Mann, Nicky.
Die ganzen Jahre dachte ich, du seist tot, Mann,
und es sei meine Schuld.
Ich habe versucht...
Ich konnte einfach nicht.
Frank, mein Leben hat sich verändert,
aber es hat nicht aufgehört.
Trotzdem hat ein Teil von mir gefehlt. Ich weiß nicht.
Als ob es zwei Nicks gäbe.
Einen vor und einen nach dem Tag.
Ich wollte
heim.
Wollte nach Hause kommen.
Es ist schon komisch. Ich wusste, ich musste dich finden, um zu sagen:
"He, ich vergebe dir. Lass es gut sein."
Aber es ging nicht nur um dich,
es ging auch um mich.
BERGSTATION
Ja.
Das Ding hat mehr Löcher als der Gummi meines Daddys.
Ich wusste nicht, dass Daddy Gummis benutzt.
Verdammt!
Komm schon!
- Da rüber, los! - Herrgott.
- Wo ist der Junge? - In der Suite von dem Mann.
Er ist in der Suite von dem Mann.
Töte ihn!
- Komm schon, erschieß ihn! - Ok!
Nein.
Komm schon.
- Guter Schuss, Tector. - He. Komm schon, Bruder Lyle.
Frank, hinter dir.
Frank!
Scheiße! Wo ist er?
Halt! Aufhören mit dem Schießen!
Siehst du ihn?
Ich kann gar nichts sehen.
Willkommen in meinem Leben.
Hier, ihr Arschlöcher!
Nur einen Moment.
Wir hatten eine Abmachung.
Wenn Sie das Zeug je von dem Blinden bekommen,
suchen Sie sich einen anderen Käufer.
Sie machen einen schweren Fehler, Sonnyboy.
Erledige das.
Achtung.
- Klopf, klopf. - So, so. Mr. Maulwurf.
Sie sind tatsächlich ein unglaublicher Mensch.
Sie sind eine laufende Werbung, Behinderte einzustellen.
Nein.
Warum lassen Sie den Stock nicht fallen, ehe Sie sich noch schneiden?
Ehe ich der Lady das Gehirn des Jungen in den Schoß puste.
Fallen lassen!
Jetzt können wir Geschäfte machen.
Genau.
Stellen Sie das hierher auf den Tisch.
Öffnen Sie es.
Mr. Parker, hier ist jemand, den ich Ihnen gerne vorstellen würde.
Jemand Nettes, hoffe ich. In letzter Zeit versuchen alle mich umzubringen.
- Nick, er versucht... - Frank, halt den Mund.
Entspannen Sie sich, Junge.
Ich habe viel bezahlt, um das zu sehen.
Japaner, ja?
Nicht schlecht für einen Blinden.
Onkel Nick!
Unvernünftige Menschen machen das Leben so schwierig.
Ja, ich habe dir ja gesagt, das Buttermesser würde keine Kugel aufhalten.
Onkel Nick, fang!
...toller Italiener, Little Joe, in North Beach.
Regen oder Sonne, immer was los.
Was willst du zuerst sehen, wenn wir ankommen?
- Alcatraz. - Alcatraz?
He, Schatz, wie wäre es, wenn wir uns etwas mit einem schönen großen Garten suchen?
Hier, Bill. Du gibst ihm die Tickets.
- Die ganze Strecke? - Ja. Nach San Francisco.
- Toll. - Bis nach Alcatraz.
- Gute Reise. - Danke.
Jetzt bereit zum Einstieg, Trans Continental Bus Nummer 14
nach Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Onkel Nick, warte!
Wohin gehst du? Wir fahren gleich.
Bill. Na, dann mal los.
Du kommst mit.
Geh zurück zu deinem Vater.
Aber ich brauche dich.
Hör mal,
ich mag dich wirklich, wirklich sehr,
aber du musst mir einen Gefallen tun.
Geh zurück zu deinem Vater.
Nun, komm schon.
Komm schon.
Du verpasst noch den Bus.
Onkel Nick!
Ich brauche dich.
Onkel Nick,
ich hasse dich!
Ich hasse dich.
Onkel Nick,
ich werde dich vermissen.
Billy?
Hi, Dad.